At læse på dansk

Jeg har lige snakket med en brasiliansk veninde, der bor i Danmark, om hvor mærkeligt det er for os at læse bøger på engelsk nu, når vi har begyndt på at læse rigtige bøger på dansk. Vi får dårlig samvittighed over at ikke læse på dansk. Det er ligesom om, vi pjækker fra det konstante arbejde, det er at lære sproget.

Det var lidt sjovt at finde ud af, at vi har det på den samme måde. Jeg troede, der var kun mig, der var paranoid. Det er godt at vide, at jeg har faktisk lidt selskab. Selvom jeg ved, at jeg er endnu mere kræsen end hun er:

1) Jeg vil gerne læse bøger på dansk, men kun hvis forfatteren er selv dansk. Oversættelser virker som snyd i mit meget kritiske hovede.

2) Jeg vil helst læse bøger, hvor historien finder sted i Danmark, så kan jeg genkende byer og steder.

3) Jeg vil også helst læse ægte historier, selvom skønlitteratur er ikke helt udelukket.

Med så mange krav er det lidt svært for mig at finde en god bog at læse på dansk. Hvis I så har nogle anbefalinger, er de meget velkomme! Tak.

____________________________________________________________

Jeg har en lille quiz til jer.

Den anden dag i klassen snakkede en vikar om vestjysk og skrev den følgende sætning på tavlen:

A Æ U O Æ Ø I Æ Å.

Hvem af jer kan gætte hvad det betyder? Preben måske?  

____________________________________________________________

PD3 og Kram

Fredag igen. Weekend! Yay!

Jeg er lidt træt. Om to uger skal jeg til PD3 (Prøve i Dansk 3), der er den prøve man skal gøre for at få statsborgerskab og for at fortsætte til module 6. Man kan stoppe efter PD3 eller vælge at fortsætte. Dem der vil fortsætte, har planer for at få arbejde med noget, der har brug for et meget specifik sprog, eller har planer for at få en høj uddannelse. Jeg vil gerne fortsætte! Men for at fortsætte til module 6, har jeg brug for 9 i alle de 3 dele af prøve: læseforståelse, skriftlig og mundtlig. På grund af det arbejder jeg helt vildt. Jeg prøver at ikke blive bekymret, men jeg tror ikke jeg lykkes…

For at slappe lidt af nørdede jeg på internetet, og fandt nogle søde video om et kram kampagne, der sker i mange steder af verden. Har I set det?

Den oprindelige fra Sydney, Australia:

Der var også en i Stockholm. Hvad med Danmark? Skal vi starte en? Kram til jer!

____________________________________________________________

Vil du brokke dig over dansk sammen med mig?

Når man siger tak til mig, det er helt automatisk for mig at sige "i lige måde". Jeg ved ikke hvorfor. Jeg ved godt det er forkert, men jeg gør det hver gang allivegel. De fleste af gang svarer jeg ingen ting, fordi jeg er for optaget med at spise min "i lige måde", og når jeg er endelig klar til at sige noget andet, er det alt for sent.

Men hvad skulle være der skulle komme automatisk, er kommer det ikke. Det er mit problem med numrene. Hvorfor har numrene på dansk en forkert ordning? Det er super svært for mig at forstå, når man siger et eller andet stort tal. Jeg tager utroligt lang tid for at sætte dem sammen. Hvis jeg skal skrive et telefonnummer ned for eksempel, vil jeg først skrive det sidste tal og bagefter det første.

Det er kompliceret at snakke et nyt sprog.

 ~~~

rød >> Jonas rettelse 

____________________________________________________________