At læse på dansk
Jeg har lige snakket med en brasiliansk veninde, der bor i Danmark, om hvor mærkeligt det er for os at læse bøger på engelsk nu, når vi har begyndt på at læse rigtige bøger på dansk. Vi får dårlig samvittighed over at ikke læse på dansk. Det er ligesom om, vi pjækker fra det konstante arbejde, det er at lære sproget.
Det var lidt sjovt at finde ud af, at vi har det på den samme måde. Jeg troede, der var kun mig, der var paranoid. Det er godt at vide, at jeg har faktisk lidt selskab. Selvom jeg ved, at jeg er endnu mere kræsen end hun er:
1) Jeg vil gerne læse bøger på dansk, men kun hvis forfatteren er selv dansk. Oversættelser virker som snyd i mit meget kritiske hovede.
2) Jeg vil helst læse bøger, hvor historien finder sted i Danmark, så kan jeg genkende byer og steder.
3) Jeg vil også helst læse ægte historier, selvom skønlitteratur er ikke helt udelukket.
Med så mange krav er det lidt svært for mig at finde en god bog at læse på dansk. Hvis I så har nogle anbefalinger, er de meget velkomme! Tak.
Skrevet af Cat i dansk
____________________________________________________________
Jeg synes, du skal læse: “Kunsten at græde i kor”, der er skrevet af Erling Jepsen. Jeg gav den til morfar i fødselsdagsgave – mest fordi, jeg ikke vidste hvad jeg ellers skulle give ham. Han har først læst den nu, men han syntes jeg skulle læse den også: Den er bare rigtig god og spændende – og meget meget underlig i handlingen. Den er også lige kommet på film – måske har du hørt om den..?
Svar på denne kommentar
Hej Lykke! Jeg har ikke hørt om denne bog, men jeg skal nok prøve at finde den! Det lyder som en god idé!
Svar på denne kommentar
Når I kommer i weekenden kan du måske låne bogen af morfar: Jeg har den herhjemme endnu!
Og tak for hjælpen: Nu har jeg et sted at bo i Sao Paulo. Din veninde ringede lige til sin familie med det sammen
Svar på denne kommentar