No Brasil Em Poucos Dias E Música Dinamarquesa

As malas já estão prontas e eu estou aqui ansiosa pra chegar logo no Brasil, rever minha família e exibir muito meu filho.

Para controlar um pouco a ansiedade, em vez de ir dormir, tô aqui conversando com uma amiga no MSN e ouvindo música dinamarquesa.  Uma das músicas dinamarquesas que eu mais gosto é Lorte Parforhold do Magtens Korridorer. O vocalista grita tanto que eu nunca consegui entender a letra inteira, então fui ouvir acompanhando com a letra na net e me acabei de rir aqui. Divido então com vocês (alerta pras almas sensíveis: a letra não é nada delicada!):

…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

…

Det skete her for en måned siden

Aconteceu há um mês atrás

at min parforhold gik lidt dårligt for tiden

meu relacionamento ficou ruim

og pludselig en dag var det hele slut

e de repente um dia acabou

som at skide når man tror man skal slå en prut

como fazer cocô quando se acha que só vai soltar um pum

Jeg ved egentlig ikke hvad problemet var

Eu na verdade não sei qual foi o problema

jeg tror bare hun syntes jeg var en kæmpe nar

eu acho que ela simplesmente me achava um grande idiota

det os det her biologiske ur

é culpa também desse tal de relógio biológico

nu er jeg alene mand og jeg er pisse sur

agora eu tô sozinho e tô muito p***

Så står vi her og smiler på hinanden

agora a gente fica sorrindo um pro outro

og jeg fatter nul og en skid

e eu fico sem entender nada

det var jo dig der skred

foi você que se mandou

Lorteparforhold

relacionamento de m****

lorteparforhold

relacionamento de m****

ludbehandlede træpersienner åhåh

persianas de madeira ô ô

lorteparforhold

relacionamento de m****

Folk de ringer af og til fra tid til anden

as pessoas me ligam de vez em quando

med latter i det fjerne kom nu ud for fanden

no meio de festas “Sai de casa, cara!”

kom hen og få en bajer ta’ din kone med

“Vem, toma uma cerveja e traz sua mulher.”

hun går rundt og er gravid oppe i Nordsjælland et sted

Mas ela tá por aí grávida em algum lugar

Det går over med tiden den læger alle sår

“Vai passar, o tempo cura todas as mágoas”

kan du ikke få den elskede må du elske den du får

“Você não tem quem você ama, então ame quem você tem”

der kommer altid en pige og en sporvogn til

“Mulher é igual a ônibus. sempre vem um depois do outro”

du fra Magtens Korridorer mand du kan da score som du vil

“Vocês do grupo Magtens Korridorer, vocês catam todas!”

Så står vi her og smiler på hinanden
og jeg fatter nul og en skid
det var jo dig der skred

Lorteparforhold
lorteparforhold
ludbehandlede træpersienner åhåh
lorteparforhold

Jeg er træt af at sige vi er vokset fra hinanden

Eu tô cansado de dizer por aí que nós tomamos caminhos diferentes

at jeg under hende det bedst med ham den anden

que eu desejo pra ela o melhor com o outro cara

jeg har det ganske godt på trods af hun er gået

que eu tô bem apesar dela ter ido embora

vi er stadig bedste venner og alt så’n noget

que ainda somos bons amigos e todas essas coisas que se fala

Men sandheden skal frem det siger man jo

mas a verdade precisa ser dita

og sandheden er at jeg synes hun er en SO

e a verdade é que pra mim ela é uma vaca!

og jeg håber ærlig talt det går hende af lort

e que sinceramente eu espero que a vida dela seja uma m****

hendes røv eksploderer i en ladeport

(eita que nem sei como, e nem tenho coragem de traduzir essa! )

Lorteparforhold
lorteparforhold
ludbehandlede træpersienner åhåh
lorteparforhold

Dá pra sentir a fúria dele, não dá? Essa música é ótima pra cantar berrando naqueles dias meio chatos, em que nada dá certo, só pra descarregar as frustrações. Pois é, música é minha melhor terapia. 

Volto a escrever já do Brasil. Inté!

____________________________________________________________

Música Dinamarquesa Em Inglês

Todo ano eu gosto de assistir o Zulu Awards, que é a entrega de prêmios realizada pelo canal dinamarquês TV 2 Zulu. A premiação é no estilo do Oscar, mas homenageia não só filmes, mas 6 categorias diferentes: música, filme, tv, rádio, esporte e comercial.

A razão principal pela qual eu gosto de assistir o Zulu Awards é porque todo ano eu me surpreendo com músicos/bandas dinamarquesas que eu nem desconfiava serem dinamarquesas por cantarem em inglês. Geralmente são músicos/bandas que tocam sempre na rádio, mas que eu não dou muita atenção por não fazerem meu estilo. 

Aqui vão alguns exemplos desse ano:

Esse foi o mais absurdo, porque eu nunca percebi que eles cantam um pedaço em dinamarquês!  E olha que eu até gosto da música e vivo cantarolando-a. Eitcha… 

A banda se chama Volbeat e a música The Garden's Tale. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________

Dessa eu também gosto.

A banda se chama The Storm e a música Lullaby.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________

Essa também é interessante.

A cantora se chama Aura e a música Something for Nothing. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________

Essa parece ter sido desenterrada lá dos anos 80, mas não, é atual…

A banda é Private e a música My Secret Lover.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________

Esse eu achei que fosse mais uma boy band americana da vida… Mas como dá pra ver, a Dinamarca também produz essas coisas dispensáveis.

O cantor se chama Burhan G e a música Who is he? 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________

Essa banda eu sempre soube ser dinamarquesa, porque é o único sucesso estrondoso dinamarquês que eu conheço que vem da mesma cidadezinha do ruivo. É um grupinho de adolescentes carismáticos, mas que tocam tanto na rádio que cansam os ouvidos da gente.

A banda é Alphabeat e a música 10.000 Nights of Thunder.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

___________________ 

A artista mais premiada da vez foi a Natasja, que infelizmente morreu num acidente de carro ano passado na Jamaica. Uma perda trágica. Talentosíssima, a carreira dela prometia. Ela cantava em dinamarquês e escrevia letras altamente engajadas.

Essa é uma das música que eu mais gosto dela, que pertence a um álbum de lançamento póstumo, e se chama Giv mig Danmark tilbage (Me devolva a Dinamarca). 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

__________________

Me limitei a músicas presentes no Zulu Awards 2008, porque se eu começasse a colocar músicas e bandas dinamarquesas que eu realmente gosto aqui esse post não teria fim.

____________________________________________________________

Danmarks Grimmeste Festival

Verão na Dinamarca é tempo de inúmeros festivais espalhados por todo o país. De todos os tipos, para todos os gostos. O maior de todos é o festival de música de Roskilde, que teve início em 71, inspirado por outros grandes festivais da época como Woodstock. O festival de Roskilde já trouxe e continua trazendo todo ano muitos grandes nomes da música mundial. Para se ter uma idéia do tamanho do festival, ele recebeu esse ano 100 mil pessoas.

Eu quero muito muito muito ir a esse festival um dia. O desse ano deve ter sido o mais molhado e lameado de todos os tempos, pois choveu todos os dias praticamente sem interrupção. Mas ainda assim eu queria muito ter estado lá.  Ouvi vários shows ao vivo pelo rádio, do trabalho. Mesmo só escutando pelo rádio eu vibrei alucinadamente com muitos dos shows, imagina se eu estivesse lá, me matando de dançar? 

Além do festival de Roskilde, só pra mencionar alguns, também tem o Skanderborg festival, Jelling festival, Esbjerg festival (especializado em música dos anos 80), Horsens Open Air, Samsø festival e muitos outros. Vem gente do país inteiro e também de fora para esses festivais, então o comum é o local do festival ter um espaço reservado para acampamento, já que são de 2 a 4 dias de shows.

Esse ano nós não podemos ir ao Roskilde por termos tido um casamento para ir bem no meio do festival. Mas para compensar marcamos presença em outro festival, um tanto mais modesto, aqui em Århus, chamado Danmarks Grimmeste Festival, que traduzindo significa "O festival mais feio da Dinamarca". Piada feita sobre o nome do festival de Skanderborg, que também é conhecido como Danmarks Smukkeste Festival – "O festival mais bonito da Dinamarca".

O festival mais feio da Dinamarca não faz nada juz ao nome – ele acontece numa fazenda muito fofa em Brabrand, em Århus. Os moradores da fazenda, um casal de meia idade, estavam sempre por lá, assistindo aos shows, com familiare e o filho, que é o organizador e cabeça do evento. 2007 foi o quarto ano do festival, que se concentra em bandas nacionais. Bandas conhecidas minhas esse ano eram poucas, mas tive muitas boas surpresas, como Powersolo, Kong Salami, Je m'apelle Mads & Bount Niller.

Mas a surpresa maior foi a estrela internacional, uma francesinha chamada Soko, que foi descoberta por um locutor de rádio dinamarquês, nas suas explorações musicais pelo MySpace. Este locutor passou a tocar sempre Soko no seu programa, Den Sorte Spejder. Com isso, a música "I'll kill her" virou em pouco tempo um sucesso nacional. A surpresa foi constatar que Soko tem todo um repertório, além da única música que toca constantemente nas rádios dinamarquesas. E a maioria tão boa quanto esta que já conhecemos por aqui. Soko é uma versão adolescente da Alanis Morissette. Uma menininha com raiva dos ex-namorados, cheia de self-irony e sarcasmo. E mais um tantão de doçura. Eu adorei a mistura! Dêem uma conferida:

[youtubegxxMFKmgz_I[/youtube

Fotos do festival no Flickr 

____________________________________________________________

Show Do Nephew

Há duas semanas atrás eu fui ao show do Nephew, uma banda de rock dinamarquesa, originária daqui de Århus e que eu gosto muito. Além do estilo musical deles ser bem o meu gosto, também admiro as letras, muitas vezes sofisticadas, irreverentes, cheias de duplo sentido e críticas. 

Quando eu cheguei pra ficar na Dinamarca, final de 2004, essa banda estava estourando. Era o ano de lançamento do segundo álbum da banda, o USADSB. Mas o sucesso da banda não se deve unicamente a esse segundo álbum, mas principalmente ao sucesso de um grupo de comediantes do qual o vocalista do Nephew também faz parte, Drengene fra Angora.  Eu lembro que conseguia me divertir muito com esse programa na televisão apesar de não entender nada de dinamarquês na época porque alguns dos personagens também falavam inlgês. 

Praticamente todas as músicas do álbum tocaram na rádio constantemente.  E o mesmo está acontecendo agora com o terceiro álbum, Interkom kom ind, lançado em 2006. Os rumores agora são de que a banda despertou o interesse de Timbaland, famoso como o produtor do Justin Timberlake e que agora está tomando conta do mundo musical atual. É esperar para ver.

O show foi ótimo! Dancei até não aguentar mais. Até mesmo o ruivo, que foi meio a contragosto só para me acompanhar, adorou! O vocalista, Simon Kvamm, fez juz a sua veia cômica e fez o público gargalhar com seus comentários nos intervalos. Outro ponto alto foi o show do público exibindo espadas florescentes de Guerra nas Estrelas durante a música Wannabe Darth Vader. Fiquei sabendo depois que isso é tradição dos fãs nos shows. Mas acho que mesmo sendo tradição esse carinho não deixa de emocionar. 

Já que faz parte do post, vou deixar Wannabe Darth Vader pra vocês:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Clips:

Wannabe Darth Vader

Igen og igen og

E a minha preferida: Movieclip

____________________________________________________________

Kleptoman

Esse é um vídeo de uma banda dinamarquesa que eu gosto muito, Marie Key Band. A música é sobre o ponto de vista de uma cleptomaníaca. Fica a dica e a letra da música devidamente traduzida, atendendo a pedidos de uma amiga louca pela língua dinamarquesa.

 [youtubeNmRZRGet2ao[/youtube 

Jeg ved godt at det irriterer dig

eu sei que te irrita

at du ikke helt kan styre mig

que você não consegue me controlar

Jeg ved godt at det er et stort problem 

eu sei que é um problema sério

at dine mønter forsvinder én for én for én 

que suas moedas desaparecem uma por uma

Jeg tog din bil og kørte rask af sted

eu peguei teu carro e me mandei

Jeg havde både dit ur og dit dankort med

eu estava com seu relógio e seu cartão de crédito

Midt på Fyn tog jeg en blaffer op

No meio de Fyn eu dei carona a um cara 

men lige før Sæby havde han fået nok

Mas um pouco antes de Sæby ele estava de saco cheio 

"For fanden

que &"%¤%! 

din lille kleptoman"

sua cleptomaníaca 

sagde han og skred

ele disse e foi embora 

Han blev så vred

ele ficou tão zangado 

Jeg tager ting jeg tager ting

eu pego coisas, eu pego coisas 

men du får dem igen du får dem igen

mas você vai tê-las novamente…

Du sagde du ikke kunne klare mere

você disse que não aguentava mais 

så nu sidder jeg alene her

agora eu estou aqui sozinha 

Du sagde jeg skulle prøve hvordan det var

você disse que eu deveria experimentar como era 

så du har taget alle de små ting jeg har

então você pegou tudo quanto é coisinhas que eu tinha 

Jeg skrev dig et brev

eu te escrevi uma carta 

jeg skal nok holde op var alt jeg skrev

eu vou parar com isso, foi tudo o que escrevi 

Jeg savner dig som bare fa’n

eu sinto muito a sua falta 

Hilsen din kleptoman

assinado sua cleptomaníaca

Jeg tager ting jeg tager ting

eu pego coisas, eu pego coisas 

Men du får dem igen, du får dem igen

mas você vai tê-las novamente…

Jeg kan ikke forstå folks reaktion

eu não entendo a reação das pessoas 

Det er ikke bevidst hvis jeg skader nogen

não é de propósito se eu machuco alguém

og de ting jeg tager min sødeste ven

e as coisas que eu pego, meu querido amigo

dem afleverer jeg jo tilbage igen

eu devolvo de novo

____________________________________________________________

Túnel Do Tempo Dinamarquês

Com essa gripe fiquei plantada em frente a tv essa tarde assistindo Vild med dans, que é o programa equivalente ao Dançando com os artistas aí da Globo. Não é esse o nome?

Uma viagem de volta aos primórdios dos anos 90 na Dinamarca. Reparem nos sintetizadores! Diversão garantida.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kom tilbage nu

(Danseorkesteret) 

Det kom som et chok
Da hun forlod mig
Den nat hun blev væk
Den dag hun sendte brevet til mig
I brevet der stod
At hun var blevet træt af mig
Træt af at vente
Hele tiden skændes med mig
Nu er jeg helt alene
Går søvnløs rundt
Jeg føler mig så ensom
Mit hjerte gør ondt
Sket er sket
Og jeg fortryder nu
Gjort er gjort
Jeg må have hende igen
De ting hun gør
De ting hun siger
Jeg elsker ingen andre piger
Kom tilbage til mig
Jeg elsker kun dig (Kom tilbage nu, kom tilbage nu)
Kom tilbage til mig
Jeg elsker kun dig (Kom tilbage nu)
Vi kunne prøve igen, rejse langt langt bort
Oh sig du vil, sig du vil
Give mig, give mig en chance til

____________________________________________________________

Música Dinamarquesa Chiclete

Não sei se vocês tem curiosidade de escutar dinamarquês, mas como eu acho que ficaria curiosa se nunca tivesse tido oportunidade de ter contato com uma língua tão diferente, vou colocar uma músiquinha badaladíssima no último verão por aqui. Não é das minhas preferidas, tem bandas e músicas muito melhores do que essa, mas essa é uma daquelas músicas chiclete, sabem? Que grudam na sua mente? Com letra e tudo para vocês acompanharem!

Bom divertimento!

P.S. Não tenho certeza da precisão da letra, então se alguém tiver alguma sugestão ou correção a fazer, sintam-se a vontade nos comentários..

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Sommer i Europa

(Rasmus Nøhr)

Det er mørkt når vi står op

og gråt når vi er på job

og mens vi handler ind

bliver det mørkt igen

Jeg har fået nok

nu sparer jeg sgu op

Køber mig en bike

og så tager jeg på træk i solen

Hvis jeg tager væk

Tager du så med?

så får vi sol og kærlighed

og billig vin og mad fra bål

og kommer hjem når vinteren er gået

Mig og dig

Til sommer i Europa

Mig og dig

Så tager vi til Prag

og kysser på Moldau

og følger vejen ned til Rom

danser rundt i Colluseum

med tusind lys på

smiler over glas

som vi skåler i Alsasce

Får det nice i Nice

Og spiser pind med is på molen

Hvis jeg tager væk

Tager du så med?

så får vi sol og kærlighed

og billig vin og mad fra bål

og kommer hjem når vinteren er gået

Mig og dig

Til sommer i Europa

Mig og dig

Læg dig her hos mig

Vi drømmer vores vej væk fra slud og regn

til Idien og omegn

Mærk hvor tegne solen

så du rødmer under kjolen

Airline Skrapperas

hurtigst til Madras på broen

Hvis jeg tager væk

Tager du så med?

så får vi sol og kærlighed

og billig vin og mad fra bål

og kommer hjem når vinteren er gået

Mig og dig

Til sommer i Europa

Mig og dig

____________________________________________________________