No Brasil em poucos dias e música dinamarquesa

As malas já estão prontas e eu estou aqui ansiosa pra chegar logo no Brasil, rever minha família e exibir muito meu filho.

Para controlar um pouco a ansiedade, em vez de ir dormir, tô aqui conversando com uma amiga no MSN e ouvindo música dinamarquesa.  Uma das músicas dinamarquesas que eu mais gosto é Lorte Parforhold do Magtens Korridorer. O vocalista grita tanto que eu nunca consegui entender a letra inteira, então fui ouvir acompanhando com a letra na net e me acabei de rir aqui. Divido então com vocês (alerta pras almas sensíveis: a letra não é nada delicada!):

…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

…

Det skete her for en måned siden

Aconteceu há um mês atrás

at min parforhold gik lidt dårligt for tiden

meu relacionamento ficou ruim

og pludselig en dag var det hele slut

e de repente um dia acabou

som at skide når man tror man skal slå en prut

como fazer cocô quando se acha que só vai soltar um pum

Jeg ved egentlig ikke hvad problemet var

Eu na verdade não sei qual foi o problema

jeg tror bare hun syntes jeg var en kæmpe nar

eu acho que ela simplesmente me achava um grande idiota

det os det her biologiske ur

é culpa também desse tal de relógio biológico

nu er jeg alene mand og jeg er pisse sur

agora eu tô sozinho e tô muito p***

Så står vi her og smiler på hinanden

agora a gente fica sorrindo um pro outro

og jeg fatter nul og en skid

e eu fico sem entender nada

det var jo dig der skred

foi você que se mandou

Lorteparforhold

relacionamento de m****

lorteparforhold

relacionamento de m****

ludbehandlede træpersienner åhåh

persianas de madeira ô ô

lorteparforhold

relacionamento de m****

Folk de ringer af og til fra tid til anden

as pessoas me ligam de vez em quando

med latter i det fjerne kom nu ud for fanden

no meio de festas “Sai de casa, cara!”

kom hen og få en bajer ta’ din kone med

“Vem, toma uma cerveja e traz sua mulher.”

hun går rundt og er gravid oppe i Nordsjælland et sted

Mas ela tá por aí grávida em algum lugar

Det går over med tiden den læger alle sår

“Vai passar, o tempo cura todas as mágoas”

kan du ikke få den elskede må du elske den du får

“Você não tem quem você ama, então ame quem você tem”

der kommer altid en pige og en sporvogn til

“Mulher é igual a ônibus. sempre vem um depois do outro”

du fra Magtens Korridorer mand du kan da score som du vil

“Vocês do grupo Magtens Korridorer, vocês catam todas!”

Så står vi her og smiler på hinanden
og jeg fatter nul og en skid
det var jo dig der skred

Lorteparforhold
lorteparforhold
ludbehandlede træpersienner åhåh
lorteparforhold

Jeg er træt af at sige vi er vokset fra hinanden

Eu tô cansado de dizer por aí que nós tomamos caminhos diferentes

at jeg under hende det bedst med ham den anden

que eu desejo pra ela o melhor com o outro cara

jeg har det ganske godt på trods af hun er gået

que eu tô bem apesar dela ter ido embora

vi er stadig bedste venner og alt så’n noget

que ainda somos bons amigos e todas essas coisas que se fala

Men sandheden skal frem det siger man jo

mas a verdade precisa ser dita

og sandheden er at jeg synes hun er en SO

e a verdade é que pra mim ela é uma vaca!

og jeg håber ærlig talt det går hende af lort

e que sinceramente eu espero que a vida dela seja uma m****

hendes røv eksploderer i en ladeport

(eita que nem sei como, e nem tenho coragem de traduzir essa! )

Lorteparforhold
lorteparforhold
ludbehandlede træpersienner åhåh
lorteparforhold

Dá pra sentir a fúria dele, não dá? Essa música é ótima pra cantar berrando naqueles dias meio chatos, em que nada dá certo, só pra descarregar as frustrações. Pois é, música é minha melhor terapia. 

Volto a escrever já do Brasil. Inté!

Escrito por Cat em abobrinhas, Brasil, música dinamarquesa, viagens | Junte-se ao papo (16)

____________________________________________________________