J e CH
Não existe o nosso fonema (vou chamar de som aqui no post) J em dinamarquês. A letra J em dinamarquês é pronunciada como o nosso I. O nome do ruivo, por exemplo, é Jonas mas se proncuncia "iônas". O resultado de não existir o som na língua é que os dinamarqueses normalmente não fazem idéia de como pronunciá-lo. Quando eles precisam falar uma palavra em outra língua que tem J, eles pronunciam como CH. E não vêem diferença entre os dois sons.
Peça a um dinamarquês para que ele diga Xis e Giz. 
A minha professora de psicologia outro dia foi citar o Jean-Paul Sartre na aula. Um aluno não entendeu o nome do filósofo e ela repetiu bem devagar: "Chean Paul Sartre". Ainda completou dizendo que era a mesma pronúncia do nome em francês. Ela acredita de verdade que é a mesma coisa, já que o ouvido dinamarquês dela não consegue discernir os dois sons.
Isso de um determinado som não existir na nossa língua materna complica demais a pronúncia de uma segunda língua. Quem não teve problemas para fazer o som do TH em inglês? Ou o R francês? Mas o problema é ainda muito maior quando não conseguimos nem ouvir a diferença entre o som que precisamos produzir e aquele som mais próximo que conseguimos produzir.
Acredito que esse problema se resolva com o tempo. Depois de escutar repetidas vezes o mesmo som e de tanto tentar pronunciá-lo, encontramos de repente o jeitinho certo de articula-lo. As vezes é uma coisa consciente, sabemos exatamente o movimento ou posição da língua (boca, ou o que seja) para emetir o tal som, mas as vezes nem temos idéia de como fazemos, mas fazemos.
Assim vou consolando o ruivo, que tem vergonha de não poder falar tantos nomes de familiares e amigos meus como Juliana, Gisela, Joelma… E não ajuda nada o fato das duas primeiras serem irmãs gêmeas e de todos dizerem Ju e Gi. E o apelido de Joelma? Jojô!
Paciência, ruivo! Você chega lá… 
____________________________________________________________
Powered by FireStats
OI,tdo bom?
Olha nem me fala sobre pronuncia….rsrs ando sofrendo para aprender a pronuncia correta(no dinamarques)mas um dia sei que vou saber direitinho
Responda esse comentário
imagino que não lhe faltem fonemas em dinamarquês q vc não sofra pra fazer.
nunca tive problema com o R francês, ao menos não que minhas professoras tenham dito. será que sempre pronunciei errado e não sabia? huahuahhauhaua mas, pra mim, o q me matava no francês eram as vogais arredondadas. oe, especialmente.
e o ruivo aprende portugues com vc ou em aula msm?
Responda esse comentário
Vanda – Quando você menos esperar vai estar falando tudo direitinho. Vc vai ver.
Natália – Meus problemas em dinamarquês são vários! Além de fonemas que eu não consigo fazer, ainda têm muitos entre os quais eu não vejo diferença nenhuma ainda. Haja paciência… O ruivo fez um curso de português, mas de Portugal. Agora sou só eu que encho o saco dele com essas “nerdices” mesmo. hehe. O problema com o R do francês a que estou me referindo é em palavras como “très”. Vc sempre conseguiu falar très direitinho? Vc é uma exceção então! Sinta-se privilegiada!
Responda esse comentário
Que nem o raio do ø o å!! Ai q raiva! rs
Responda esse comentário
pelo menos ele tenta, cat… fique feliz…
sunshine me chama de “iuila” e nada o faz mudar… eu odeio odeio odeio… e português ? qual português ? vai aprender é NUNCA ! quer neeeeeem saber…
ai ai ai
Responda esse comentário
Fer – O ø tem o mesmo som do oe do francês. Será que isso te ajuda? Eu sei que vc estudou francês!
Julie – O ruivo também só aprende pq sou chata. Falo português do nada com ele, repito a mesma frase trocentas vezes em situações diferentes até ele pegar o espírito da coisa. rs… Mesmo entendendo alguma coisa ele tem muita vergonha de falar ainda. Cada um tem o seu rítmo. Não submestime o pobre do sunshine!
Responda esse comentário
Dei boas risadas agora! Há 2 meses estou ensinando português para 4 rapazes – entre ele so meu loiro. Desde o princípio eu usava cartazes com palavras com esses sons, e com o Z também (eles pronunciam “Brassil”, heheheh). Eles não conseguem ouvir a diferenca entre Z e S também… Damos boas risadas com eles repetindo mil vezes a mesma palavra…
Eu mando eles colocarem a mão na garganta quando eles pronunciam o Z e o J, e depois mando sentirem na garganta de novo o CH e o S. Daí eles percebem que um som é “silent” e o outro é vocalizado (existe essa palavra, vocalizado??? Deu branco…)
Bjinhos!!!
Responda esse comentário
Boa, Fla! Nem lembrava mais desse truque da garganta. Vou ver se o ruivo consegue fazer o som vocalizado (acho que é assim que se diz – vergonha essas meninas letradas!).
Responda esse comentário
vc esqueceu de mim… enviei novas fotos de clarinha para o seu email. bjs
jana, léo e clarinha
Responda esse comentário
Em alemão também é assim. O meu marido sempre fala “chins” para “jeans”…
Em compensação o “CH” em alemão é meio chato porque não existe em português.
Sobre o post anterior, por curiosidade fiz também e a frase foi: “Ele havia metido uma bala na cabeça, acima do olho direito, e os miolos saltaram para fora.” Hehehe :-S (Werther, de Goethe).
Beijos!
Responda esse comentário
Jana – Verdade! Seu nome vira “Chanaína”.
Clarinha está enorme! Como o tempo passa rápido. Os olhos iguaizinhos aos do avô, né? Saudades!!!
Ione – Gente! Que frase mais trágica! Hahahaha! Saudade do seu blog! Beijinho
Responda esse comentário
que engracado!!! e a gente nunca pensa que esse tipo de coisas pode ser um problema até que conhece alguem…
boa sorte pro ruivo com os Js
beijos
Responda esse comentário
hehehehehhe, acabei de comprovar q vc esta certa….pedi pro Morten dizer xis e giz hahahahaha, tadinho so sai xis!!! hahahahaha, a minha vinganca dos o, å, , ø finalmente chegou!! hahahahaha. adorei!!!!
Responda esse comentário
pois é, amiga!
Cada idioma tem sua pronúncia e suas peculiaridades sonoras e escritas que só o tempo, aliado com a prática e persistência, e a convivência com estrangeiros/nativos, para podermos superar ou minimizar essas falhas normais.
Semana passada recebi a minha prima da Alemanha e um casal amigo (uma amiga dela, natural da Lituânia e que mora já há 12 anos na Alemanha, casada com um alemão) e tive que “desenferrujar” meu inglês (muitos anos de Cultura Inglesa e 3 anos parada”, apesar da minha prima falar português (a mãe dela é brasileira e é minha madrinha de batismo), alemão e um pouco de francês.
Me ofereci para levá-los p/ conhecer a parte histórica de Olinda (igrejas/museus/ladeiras) no domingo retrasado e na terça passada pela manhã eles conheceram a Oficina/Ateliê de Francisco Brennand e à tarde fomos p/ o Instituto Ricardo Brennand.
E mesmo não falando fluentemente o inglês (parei no nível intermediário) foi ótimo falar e ser entendida por eles! Very good!
Também senti uma vergonha de falar, no início, mas é ótimo estar entre amigos! ;-D
Responda esse comentário