KLEPTOMAN

Esse é um vídeo de uma banda dinamarquesa que eu gosto muito, Marie Key Band. A música é sobre o ponto de vista de uma cleptomaníaca. Fica a dica e a letra da música devidamente traduzida, atendendo a pedidos de uma amiga louca pela língua dinamarquesa.

 [youtube]NmRZRGet2ao[/youtube] 

Jeg ved godt at det irriterer dig

eu sei que te irrita

at du ikke helt kan styre mig

que você não consegue me controlar

Jeg ved godt at det er et stort problem 

eu sei que é um problema sério

at dine mønter forsvinder én for én for én 

que suas moedas desaparecem uma por uma

Jeg tog din bil og kørte rask af sted

eu peguei teu carro e me mandei

Jeg havde både dit ur og dit dankort med

eu estava com seu relógio e seu cartão de crédito

Midt på Fyn tog jeg en blaffer op

No meio de Fyn eu dei carona a um cara 

men lige før Sæby havde han fået nok

Mas um pouco antes de Sæby ele estava de saco cheio 

"For fanden

que &"%¤%! 

din lille kleptoman"

sua cleptomaníaca 

sagde han og skred

ele disse e foi embora 

Han blev så vred

ele ficou tão zangado 

 

Jeg tager ting jeg tager ting

eu pego coisas, eu pego coisas 

men du får dem igen du får dem igen

mas você vai tê-las novamente…

Du sagde du ikke kunne klare mere

você disse que não aguentava mais 

så nu sidder jeg alene her

agora eu estou aqui sozinha 

Du sagde jeg skulle prøve hvordan det var

você disse que eu deveria experimentar como era 

så du har taget alle de små ting jeg har

então você pegou tudo quanto é coisinhas que eu tinha 

Jeg skrev dig et brev

eu te escrevi uma carta 

jeg skal nok holde op var alt jeg skrev

eu vou parar com isso, foi tudo o que escrevi 

Jeg savner dig som bare fa’n

eu sinto muito a sua falta 

Hilsen din kleptoman

assinado sua cleptomaníaca

Jeg tager ting jeg tager ting

eu pego coisas, eu pego coisas 

Men du får dem igen, du får dem igen

mas você vai tê-las novamente…

 

Jeg kan ikke forstå folks reaktion

eu não entendo a reação das pessoas 

Det er ikke bevidst hvis jeg skader nogen

não é de propósito se eu machuco alguém

og de ting jeg tager min sødeste ven

e as coisas que eu pego, meu querido amigo

dem afleverer jeg jo tilbage igen

eu devolvo de novo

Escrito por Cat em música dinamarquesa, ouvindo

____________________________________________________________