mais um pouquinho de dinamarquês

Escrevi outro dia no blog em dinamarquês sobre uma das minhas dificuldades com a língua e acabei lembrando de algumas peculiaridades interessantes do idioma para contar aqui. 

~~~

Os dinamarqueses dizem obrigado de várias formas e em várias situações diferentes:

• Tak.
• Tak for det. (Obrigado por isto) > geralmente em resposta a alguma gentileza.
• Tak skal du have. (Você deve receber um obrigado) > Esse é um obrigado mais enfático e educado.
• Mange tak. (Muito obrigado)
• Tusind tak. (Mil vezes obrigado)
• Tak for denne gang. (Obrigado por esta vez)
• Tak for i dag. (Obrigado por hoje)
• Tak for sidst. (Obrigado pela última vez) > Esse é meio complicadinho. É usado para agradecer pela última vez que você viu a pessoa, que foi também uma ocasião em que você foi convidado por ela para alguma coisa. 
• Tak for mad. (Obrigado pela comida) > Esse é bem importante. É tradição sempre agradecer pela comida à pessoa que cozinhou.

E também tem várias opções de resposta para o obrigado:

• Det var så lidt. (Foi tão pouco) > Como o nosso "de nada". Usado no caso de você ter feito algo nada trabalhoso.
• Velbekomme. > Usado no caso de você ter feito algo mais trabalhoso pela pessoa.
• Selv tak. (Obrigado você também) >  Usado no caso da pessoa também ter feito algo por você.

Para quem não está acostumado, responder um obrigado adequadamente não é muito simples. Imagina! É preciso avaliar em segundos se o favor que se fez foi com ou sem esforço, e se a pessoa em questão participou ou não.

~~~

Quando as pessoas se despedem, elas geralmente dizem as seguintes expressões:

- Hav det godt. (Fique bem)

- I lige måde. (Você também / da mesma forma) 

Esse "i lige måde" é usado para desejar o mesmo de volta à pessoa que lhe desejou algo.  

Por algum motivo oculto eu sempre, SEMPRE, respondo "i lige måde" quando me dizem "tak".  Está errado e eu sei, mas não consigo evitar. Não sei porquê automatizei isso. O que acontece é que eu acabo ficando muda quando me agradecem por alguma coisa porque estou concentradíssima engolindo meu "i lige måde". Quando eu finalmente consigo encontrar a resposta adequada para a situação e respondo, já passou tanto tempo, que as pessas devem pensar que eu sou a pessoa mais lenta que elas já encontraram na vida. Fazer o que? Me resta apenas esperar que o meu cérebro tome jeito com o tempo e coloque o "i lige måde" no lugar certo. 

____________________________________________________________