Ação

Quando estou desanimadinha, gosto de lembrar de uma frase do Piet Hein, um poeta dinamarquês, que disse:

"Den, der ikke lever nu lever aldrig – hvad gør du?" – Aquele que não vive agora, não vive nunca. O que você está fazendo?

Essa frase sempre me faz levantar e agir. Ou ela exerce um poder mágico sobre mim ou eu sou mesmo facilmente influenciável. 

____________________________________________________________

Mamãe,

Estou pensando em você.

Te amo!

____________________________________________________________

notícias…

Estou por aqui, mas sem muita vontade de escrever…  

 Recebi ontem minhas notas. Um alívio! Passei nas duas provas escritas! Agora só falta a oral que é em exatamente uma semana. Já recebi o tema do monólogo, que preciso preparar até lá. Até que é fácil, já que é um dos meus assuntos mais discutidos desde que vim para cá: "Estrangeiros na Dinamarca". Apesar da parte oral ser a que mais me deixa insegura, não estou tão nervosa quanto estava para a escrita. Estranho.

Minha mãe está no hospital. Se preparando para uma cirurgia que acontecerá amanhã. Não parece ser muito sério, a operação será a lazer. Nem sei se se chama mesmo cirurgia quando é a lazer. Mas puxa vida! Como eu gostaria de estar lá para segurar a mão dela e enchê-la de beijinhos nesse exato momento. Uma das piores coisas de se morar longe é não poder estar por perto nessas horas. Tsc.

____________________________________________________________

uma palavra

Um grupo do curso de História da Literatura da Universidade de Århus criou um projeto literário bem legal com o intuito de dar voz aos estrangeiros que estão aprendendo dinamarquês. Eles reuniram textos escritos por vários alunos da escola de dinamarquês e publicaram nesse site e em folhetos e posteres, que estão espalhados em vários lugares da cidade.

Na verdade, tudo começou como um simples dever de casa. Era pra escrevermos um texto sobre uma palavra que era importante para nós. Poderia ser um texto, uma crônica, um poema, qualquer coisa, desde que tivesse aproximadamente 100 palavras. No dia de entregar "o dever de casa", nos deparamos com esse grupo da Universidade na sala de aula. Eles explicaram o projeto e nos deixaram decidir se gostaríamos de participar ou não. Eles não queriam que escrevessemos com a pressão de ter o texto divulgado, por isso a "armação" toda de um simples dever de casa. Todos os textos estão em dinamarquês e na língua materna do autor.

Meu texto está lá no site e também espalhado pela cidade. Só que por uma confusãozinha, estou identificada com nacionalidade portuguesa. Ora pois! 

Update:

Meu texto em português:

Meu texto predileto, que me deu arrepios quando li:

____________________________________________________________

Dançando!

Como eu gosto de compartilhar com vocês as musicas que impreguinam a minha cabeça, aqui vai mais uma.

Dessa vez uma que me dá vontade de dançar sempre que ouço. But, I DO feel like dancing! Always!

Música do album que não sai da minha vitrola, como vocês podem reparar na coluna aí na direita. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

PS. Gente, o falsete dele não lembra o Bee Gees?

____________________________________________________________

a prova

Agora sim, vou contar da prova de dinamarquês semana passada. Mas antes, vou explicar melhor o que é essa prova. O nome dela é Prøve i Dansk 3, também conhecida como PD3. Ela é a prova nacional de proficiência em dinamarquês. Tendo o certificado de aprovação nela com nota 9, é possível ir para nível avançado (módulo 6), que é pré-requisto para o ingresso na universidade. Para tirar a cidadania dinamarquesa (depois de no mínimo 7 anos aqui) é necessário apresentar o certificado de aprovação nessa prova com o mínimo de média 6. 

A prova na quarta-feira passada foi bem chatinha de fazer. Foi bem mais difícil do que todos os simulados que fizemos.  Principalmente na parte de compreensão de texto. O vocabulário usado nos textos foi bem avançado, exigindo que se usasse o dicionário constantemente. Não tenho problema em usar dicionário, mas na hora da prova é um problema porque o tempo é muito curto.

Estou um pouco apreensiva. O resultado sai semana que vem. Dedos cruzadinhos! 

____________________________________________________________

o peso da idade…

O aniversário foi muito gostoso! Ouvi "parabéns para você" do papai e da mamãe pelo telefone já de manhãzinha. Que saudade! 

Comemos raclette com amigos queridos e depois fui me acabar na pista de dança com as meninas. Não me divertia assim há tempos… Minhas pernas que o digam! Eu adoro festa e meu aniversário é a desculpa perfeita para cair na farra. Muito obrigada por todas mensagens carinhosas de aniversário!

Fiquei numa ressaca de tanto dançar por dias… Também não ajudou que fui trabalhar no domingo. Como nesse domingo eu sabia que teria que dar conta de dois departamentos diferentes, e por isso teria que ir mais cedo, resolvi ir de bicicleta (!). No domingo não tem ônibus antes das 7 horas e eu queria estar lá antes das 6 pra conseguir dar conta de tudo antes das 10. Então que acordamos às 4 da matina e meu ruivo querido foi comigo para me ensinar o caminho, já que nunca fiz o caminho todo para o trabalho de bicicleta antes. 30 minutos de "viagem". Já me conhecendo muito bem, o ruivo escolheu um caminho sem subidas para me poupar de sofrimentos desnecessários, mas obviamente também para poupar ele mesmo de me ouvir reclamando. Conseguiu. Foi bem tranquilo, apesar do frio e da escuridão. 

No trabalho, eu ando sem parar.  Felizmente, uma das primeiras providências que tomei quando consegui o emprego foi comprar um tênis ultra confortável. Não tenho a menor dúvida que sem eles eu não conseguiria aguentar quatro horas seguidas andando para lá e para cá no rítmo frenético que ando. Mas mesmo assim, o resto do domingo eu passei deitada, e foi também a única coisa que tinha vontade de fazer no meu tempo livre ontem. 

Se isso tudo foi consequência de sair pra dançar na sexta, realmente, estou ficando veeeelha!

____________________________________________________________

Vinte e sete

Puxa vida! Tô ficando velha, pípol! Estranho porque ainda me sinto como uma adolescente. Será que isso é bom ou ruim?

Acordei com muitos beijos, um presente lindo e musiquinha!  Maneira deliciosa de se começar o dia!

Depois eu volto para escrever mais e contar sobre a prova de ontem. Muito obrigada à todos pelas mensagens, emails e sms de boa sorte! Tenho certeza que ajudaram!

____________________________________________________________

mais um pouquinho de dinamarquês

Escrevi outro dia no blog em dinamarquês sobre uma das minhas dificuldades com a língua e acabei lembrando de algumas peculiaridades interessantes do idioma para contar aqui. 

~~~

Os dinamarqueses dizem obrigado de várias formas e em várias situações diferentes:

• Tak.
• Tak for det. (Obrigado por isto) > geralmente em resposta a alguma gentileza.
• Tak skal du have. (Você deve receber um obrigado) > Esse é um obrigado mais enfático e educado.
• Mange tak. (Muito obrigado)
• Tusind tak. (Mil vezes obrigado)
• Tak for denne gang. (Obrigado por esta vez)
• Tak for i dag. (Obrigado por hoje)
• Tak for sidst. (Obrigado pela última vez) > Esse é meio complicadinho. É usado para agradecer pela última vez que você viu a pessoa, que foi também uma ocasião em que você foi convidado por ela para alguma coisa. 
• Tak for mad. (Obrigado pela comida) > Esse é bem importante. É tradição sempre agradecer pela comida à pessoa que cozinhou.

E também tem várias opções de resposta para o obrigado:

• Det var så lidt. (Foi tão pouco) > Como o nosso "de nada". Usado no caso de você ter feito algo nada trabalhoso.
• Velbekomme. > Usado no caso de você ter feito algo mais trabalhoso pela pessoa.
• Selv tak. (Obrigado você também) >  Usado no caso da pessoa também ter feito algo por você.

Para quem não está acostumado, responder um obrigado adequadamente não é muito simples. Imagina! É preciso avaliar em segundos se o favor que se fez foi com ou sem esforço, e se a pessoa em questão participou ou não.

~~~

Quando as pessoas se despedem, elas geralmente dizem as seguintes expressões:

- Hav det godt. (Fique bem)

- I lige måde. (Você também / da mesma forma) 

Esse "i lige måde" é usado para desejar o mesmo de volta à pessoa que lhe desejou algo.  

Por algum motivo oculto eu sempre, SEMPRE, respondo "i lige måde" quando me dizem "tak".  Está errado e eu sei, mas não consigo evitar. Não sei porquê automatizei isso. O que acontece é que eu acabo ficando muda quando me agradecem por alguma coisa porque estou concentradíssima engolindo meu "i lige måde". Quando eu finalmente consigo encontrar a resposta adequada para a situação e respondo, já passou tanto tempo, que as pessas devem pensar que eu sou a pessoa mais lenta que elas já encontraram na vida. Fazer o que? Me resta apenas esperar que o meu cérebro tome jeito com o tempo e coloque o "i lige måde" no lugar certo. 

____________________________________________________________

trabalhando

Então que eu trabalhei ontem. Trabalhar no domingo não é de todo ruim porque recebo o dobro por hora. Quando o dim-dim é assim rechonchudo a gente até vai trabalhar mais motivado, né? Mas então, daí que cheguei lá e tinha "campanha" pra dar conta. Campanha é quando um produto está em promoção e é preciso fazer pilhas bem altas no meio do corredor só deste produto. Geralmente as pilhas já estão prontas e só é preciso completar um pouquinho mais para que elas fiquem bem altas. Só que ontem as pilhas da "minha" campanha não estavam prontas. Muito pelo contrário, os produtos estavam ainda embaladinhos em centenas de caixas pequenas. Precisei abrir uma por uma e construir a pilha desde o início. Com isso, o tempo voou e quando vi já tinham se passado 4 horas e o supermercado estava para abrir. Agora minhas mãos estão destruídas, com pequenos cortes causados pelas caixas de papelão. Eita papelão perigoso! Estou querendo usar luvas de borracha na próxima campanha que tiver. Já estou até vendo: serei a única dondoca com luvas no trabalho! Tant pis! Quero mais é proteger minhas delicadas mãos de pianista. 

Mas voltando ao assunto das pilhas, hoje cheguei no trabalho e me deparei com a pilha que eu tinha construído com tanto cuidado e sacrifício completamente torta e esburacada. Em vez de pegar o produto do topo da pilha, as pessoas tem o prazer de tirar aquele item bem importante para a sustentação do resto da pilha. Possivelmente para testar a lei da gravidade, né? Ou então para apreciar o formato distorcido que a pilha vai tomar. Não sei muito bem porquê. Quem sabe algum dia faço uma pesquisa de campo e pergunto diretamente aos responsáveis pelos esburacamentos das minhas pilhas… 

____________________________________________________________